一檸檬一世界
繼上一篇寫了法國人的發音，我仍繼續加強發音和語調的練習。看了賴世雄教授訪談提到他念軍校才發奮學英文的過程(前三個月都在學音標)、台大英文教授史嘉玲老師的回音法以及youtuber “Rachel’s English“(一個句子一個句子拆解發音組成)，我更加確定了每個音標確切學會，並充分練習的學習目標。
以下我列舉了幾個母音，都是我過去忽略每個音標的發音方式，而在這次的學習中，收穫最多的音標。
記住，發這個/y/ 時，不要噘嘴! 這個音一點都不像中文的ㄩ。
我覺得這個發音，長久以來是我的大罩門(我也發現，其實對中文人士很多人都是!)，一個不注意，每當我要說”你確定嗎? Tu es sûr?” 都會有點怕自己說歪了。
要把這個音發的道地，可以想像你臉上敷了面膜乾硬後，硬是要發音時的樣子。它是一個嘴幾乎像閉合，只有兩唇微微突出成小圓形， 上下顎是緊靠的。
一開始學法文時，以為最難的就是R小舌音，還有＂軟硬音＂的差別P/ B, T / D, K /G，說了法文這麼多年，這兩個難關早就不成問題，但是我還是覺得在某些簡單的單字或句子中，我說了上百遍，聽起來就是和法國人說出來的不同。
特別有兩個字的發音，我老是搞不定，而老公的示範和解釋也讓我有時候覺得自己懂了！但下回又搞混跟發錯。
哪兩個字呢？ Paon (孔雀)vs. Pont(橋) 也就是 /ɑ̃/ vs. /ɔ̃/
我們常在臉書上看到各式轉貼的＂科學健康新知＂，抑或是大家茶餘飯後所分享的科學發現，其實許多的＂理論實驗＂都只是謠傳；例如，我印象最深刻的是，關於舌頭的味覺分配位置：舌尖是甜味、舌根是苦味之類的，這是一個早就被證實是誤論。
今天發現了這法文版的 ＂數據科學和假新聞＂Data science vs Fake，非常的有趣，每個動畫小短片都才短短的兩三分鐘，透過流暢的動態圖像設計(Motion Graphic Design)，我們可以很輕易的理解各式科學小常識。
今天意外發現法國世界報的網站有一系列很有趣的”解釋小品”，有點像TED所出的一系列TED-ED，同樣是精短解釋，搭配生動有趣的動畫，但世界報所出版的解釋小品，除了動畫外，還有影音: 人物專訪、歷史畫面等，另外還有字幕可以點選。
影片內容包羅萬象，總共有上百個主題解釋。法文有一定程度的人，用這樣的影音教材，除了能讓法文進步外，也能同時增廣見聞。
正式的網頁連結: https://www.lemonde.fr/eclairages/
我今天看了關於法屬小島: Martinique和 Guadaloup的香蕉種植曾經所使用過的殺蟲劑Chlordecone，對於兩個小島帶來了非常深遠的負面影響: 90%的人口都遭受了殺蟲劑所帶來的汙染，另外，島民罹患攝護腺癌的異常高比例也被強烈質疑和此污染的正相關性。
儘管此殺蟲劑已在1993年被禁用，但要讓已被汙染的土壤恢復，則需要600到700年的時間。
看了這段報導，現在對法國超市一年四季都有的香蕉，有了不同的認識，也有更深一層的關切。
法文餐巾紙除了essuie-tout這個用法外，常聽到的是sopalin。而這個單字其實是一個餐巾紙的牌子。成立於1946年，是法國家喻戶曉的老牌子。
名字的全名是Société du papier-linge，也因此sopalin則是這三個字的縮寫。
用一個特定字來代替普遍名詞稱作：antonomase(英文antonomasia)，而其中以一個品牌名稱來代替普遍名詞的現象，在法國中caddie這個品牌，就是菜籃推車的品牌，大賣場的推車也稱作caddie
文具類像是：Velcro魔鬼沾/BIC法國原子筆元老品牌/Srotch膠帶，也都是antonomase的好例子。
2017春夏時尚界竟然流行起了腰包(掙扎了一下要不要重複說霹靂腰包，但實在是很納悶到底為什麼要叫霹靂腰包?) ?
腰包一直是直接聯想到觀光客，但這幾年陸續有腰包的時尚穿搭，而奢華品牌也開始出了腰包新款。羽絨衣在巴黎過去根本也是觀光客在穿而已，現在已經是巴黎街頭尋常衣物。
腰包的法文有點可愛，直譯就是香蕉包 Sac Banane，大抵是因為腰包的外型類似一條香蕉的關係，因此而得名。