法國人的發音

一開始學法文時,以為最難的就是R小舌音,還有"軟硬音"的差別P/ B, T / D, K /G,說了法文這麼多年,這兩個難關早就不成問題,但是我還是覺得在某些簡單的單字或句子中,我說了上百遍,聽起來就是和法國人說出來的不同。

Paon (孔雀)vs. Pont(橋)

特別有兩個字的發音,我老是搞不定,而老公的示範和解釋也讓我有時候覺得自己懂了!但下回又搞混跟發錯。

哪兩個字呢? Paon (孔雀)vs. Pont(橋) 也就是 /ɑ̃/ vs.  /ɔ̃/

我在昨天練習了一整天發音練習:找一段有逐字稿的廣播,認真聽、模仿語調、並錄音、改善,並拿出大學時期買的發音書研讀,突然之間,我頓悟了法國人發音的小秘密!!那就是:法國人在發母音時,嘴形非常含蓄和"性感",這樣的形容比較好記,但書中的技巧說明是非常精準的。

/ɑ̃/  

 鼻音,兩唇成圓形,微微向前,對中文人士來說,幾乎可以說沒有向前。(非常重要)。

舉例: enfant, comment, dent, printemps, exemple, vacances, blanc

/o/和/ɔ̃/

 

最重要的是發/o/和/ɔ̃/(加了鼻音)的時候,你的口徑要像”吹蠟燭”一樣小,但不要太噘,嘴唇幾乎是半閉的 (嘴唇呈現的小O要小到只有一支原子筆可通過的直徑),這一點非常的重要,因為大部分的中文人士,都會將它直接當成”我們認為的”喔”來發音,注意,它真的很不相同。

這兩個音標發的標不標準,影響真的很大,決定你平常生活用到的單字的發音標準程度

/o/: faux, eau, chaud, trop, rose, hôtel, beaucoup (merci beaucoup), on, nous, sont, vont….

/ɔ̃/: pont, bon, bonjour, bonsoir, long, pardon, nom, prenom, champion, attention (想像所有-tion ,-sion 結尾的單字), 所有格: mon, ton, son, ont. 

 

另外,你分得出來手心(paume) 和 蘋果(pomme)的差別嗎?

兩個的發音的唇形是一樣的,但是/o/要把音內化,感覺氣流在口腔內共振,而/ɔ̃/則是直接讓氣流出來,如果你將手心放在嘴巴前面,發這兩個音,要很明顯地感覺到,發/o/的時候,你的手心是感受到的氣流是很”極為明顯”少過發/ɔ̃/的時候。

 

很漫長? 還是(長度)很長?  lent /ɑ̃/  vs.  long /ɔ̃/ 

像很多人會把 lent /ɑ̃/  vs. long /ɔ̃/ 發音搞成一樣,其實我覺得根本原因就是發/o/嘴型沒有微噘,開口極小的o(記住要非常非常的小o, 噘的感覺很輕微,因此很性感)。

另一個法文廣播教學中介紹/o/的發音,甚至是用嘴巴成圓形且闔起來 ( la bouche est arrondie et fermée),但說真的闔起來怎麼發音啊?只能說這裡要看成,嘴巴成圓形,要噘不噘的那樣。來,用法國女人最愛說的:non來想像練習。

/ɔ/

除了這兩個音,我也想強調一下發音的小細節,第一個顯然的差別是和/o/比起來,嘴巴不噘,只是兩唇略向前成圓形,重要的小惡魔細節是舌頭:舌面稍提,舌尖要離開下齒,但舌頭要發鬆。

這個音/ɔ/發的標準,試著講:D’accord, personne, 就會聽起來非常法國人。

/ɔ/: fromage, corps, comment, sol, porte, horloge, dormir, sortir 

先累積大量的聽,並意識到發音的細微差別

其實在發音書中,法文老師的小技巧解釋得很好,但我過去並沒有這麼強烈意識到自己所說出來的法文,和道地的法國人發音上有太大的差別。

這一點其實非常重要,我們必須累積到相當大量的聽,加上刻意的模仿檢視,才能夠聽出差異

一開始在刻意練習/ɑ̃/ /ɔ̃/ /ɛ̃/ /œ̃/時,嘴唇一定會很酸!但記住/ɔ̃/的噘嘴,記得不要三八阿花那種,是很優雅,非常隱微,請看下面影片的練習,請特別注意法文老師在發/ɔ̃/的音時的嘴型。

注意:影片中把/ɔ̃/標示成/õ/,其實我覺得/õ/寫法比較好,因為/ɔ̃/的發音嘴型的確是和/o/一樣。

 

P.S. /ɛ̃/ /œ̃/幾乎是沒有區別,甚至有專家表示/œ̃/ 在法與中有消失的趨勢,但在法國南部這兩個區分是非常清楚的 (資料來源:sens et sons2)

參考教材

我所參考的法文書,分別是:<sens et sons 2 > <天肯法與標準發音課程>,但我必須說,這兩本書被我塵封了十多年了,直到最近才被我如獲至寶的"恍然大悟",完全是因為我想刻意模仿和高度檢視自己的法文發音。

教材根據每個發音所編輯整理的單字和句子,一一地重複朗讀出來,仔細感受嘴部肌肉和舌頭的位置,透過反覆練習來熟練發音。

 

Share

One Reply to “法國人的發音”

Leave a Reply

Your email address will not be published.