關於蔬果的法文口語錦集

前些天去蔬果店買了三顆蘋果,打算晚餐做簡單的焦糖蘋果奶酥,意外發現盛裝蘋果的紙袋上,有好多法文口語,都和蔬果有關。我當然是把握機會看看自己是不是都知道這些口語,測試了一下,還是有兩三句沒聽過呢。

究竟這些有趣的法文口語,到底代表了甚麼意思呢?

管好你自己的洋蔥。Mêle-toi de tes oigonons.

不要多管閒事! 管好你自己的事情就好。也可以說: Occupe-toi de tes oignons / Ce ne sont pas tes oignons.

他跌到一堆蘋果裡。Il est tombé dans les pommes.

他暈倒了。

Continue reading “關於蔬果的法文口語錦集”

法國露營車展

開著露營車在歐陸旅遊的形式可以說是我的夢想之一,然而在看了一些報導知道,原來露營車不能隨便停放,一定要停在特定的停車場,如此一來,有許多小城鎮就無法就近參觀。

為此,現在有一個選項就是由休旅車改造的車型,我們今年特地去參觀了法國的露營車展,為的就是親自看看由休旅車改造的車型,到底有怎麼樣的內裝。

其實在幾年前,我們也有參觀過這個展,但我再進去不到一小時,就從某一台露營車下來時,跌的狗吃屎,整個腳踝扭到,無法走路……也因此,當今年又有露營車展,我老公就問我說:” 妳想要再去扭一次腳踝嗎?” 真的是很欠扁。

當我發現今年所有的露營車都有圖下的台階,我心想,應該不只我跌的狗吃屎吧!? 所以才有這個改善…

經過這次的露營車展參觀,我們總結了理想的空間配置和細節:

  1. 床部的兩側有走道空間
  2. 衛浴的最佳設計是: 水槽是一道可推開的牆面,推開後就成了淋浴間(以下會說明)
  3. 駕駛座上頭要夠挑高,不要有壓迫感。
  4. 把手的設計
  5. 燈槽的設計和仿地板的設置

Continue reading “法國露營車展”

巴黎左岸的浪漫廣場 La place de Fürstenberg

大家從廣告炒作的巴黎印象中,”左岸咖啡”是一點也不陌生的名詞,然而巴黎所謂的左岸核心”聖傑曼大道”,其實已經看不出過往的人文氣息,連兩間舉世聞名的咖啡館”花神”和”雙叟”,都是滿滿的觀光客,想要感受心神想往的”左岸咖啡”氣息,來到這兩間咖啡館,應該只能帶著”至少打了卡、到此一遊”的感想而已。

如果想要探究左岸的人文藝術,一定要走進去聖潔曼大道往塞納河畔方向的小街小弄一帶,這裡還是保有不少畫廊、小店、咖啡館,另外,我私人的口袋景點絕對屬La place de Fürstenberg,說真的,當我頭一次走進這個漂亮的廣場時,真的是內心小小驚呼! 怎麼如此的美麗和安靜!

Place de Furstenberg Continue reading “巴黎左岸的浪漫廣場 La place de Fürstenberg”

梵谷的人生最後-Auvers sur Oise

今天下午去參觀Auvers sue Oise,其實並不是為了觀光,而是去認識這一帶的城市,考慮以後居住於此的可能性。

一開始並不知道Auvers sur Oise這個城市是梵谷人生的最後一站  ,純粹是因為在勘察自來水質時,發現這一帶的水質不錯,加上其他考量都是上選。來到此地,非常喜歡這裡的氛圍,沿著河岸,到處都是綠意,商家不多但是都剛剛好的應有盡有。

很幸運地在一間漢堡店中發現了這個城市的市政刊物,而且是今年特刊,主要是介紹了Auvers sur Oise這五年來的革新,看了這本特刊才知道,原來我們現在看到煥然一新的市政廳和前面廣場,都是革新的建設。

沿著小鎮的蜿蜒小路走一小段,會先看到這個尋常街景:

而這是梵谷的一張畫的街景:

Continue reading “梵谷的人生最後-Auvers sur Oise”

入秋的金黃色行道樹

救生梯工程繼續把宅女逼著早餐完出門,最常去的地點一點都不浪漫,純粹要找一間還不算太差的星巴克耗時間,為何巴黎咖啡館那麼多,偏偏選星巴克? 主要是因為,巴黎的咖啡館沒有”使用電腦”的風氣,如果想使用電腦待上個好幾個小時,在法國也是只能去星巴克而已…

沒有特別記得商圈外頭的行道樹入秋會轉黃,今天注意到,覺得好美! 儘管行道樹還算年輕,因此樹幹和樹冠都不夠有份量,但遠觀還是挺美的。

回家想查一下這到底是甚麼樹種,入秋後會轉呈金黃色?

Continue reading “入秋的金黃色行道樹”

噪音牆

電鑽聲。

今天早上八點多,外頭逃生梯的工程就開始震耳欲聾的電鑽聲,因為只隔了一間公寓房間,傳到我家的共振強度還是很強,那種共振是自己的五臟六腑都在震動一樣的干擾。

去了趟超市採買,回來後遇到鄰居,她說這個工程要持續一個月!! 看來,我接下來一個月的白天,都要到外頭找安靜的地方了。

上周五也是,忍了一整個早上,到了下午兩點,被迫逃離家裡,但是一路上,發現馬達聲、電鑽聲、車子引擎聲一樣都沒有少過,我像是被一道噪音牆不斷擠壓,不知道可以逃到哪。

最後到住家附近的公園,儘管背景仍是車聲不斷,但聽著熟悉的樹葉沙沙聲,原本緊繃的情緒,也隨著輕搖慢晃的平靜下來。

Continue reading “噪音牆”

古老夯土牆的現代應用(mur en pisé)

中午午餐看到一節關於夯土牆(mur en pisé)的職人介紹; 他是Hervé Martineau,節目中,他提到運用夯土牆加上石牆的結構,讓他的房屋在法國越來越長而難耐的熱浪來襲之際,完全沒有太大的影響。

主要是因為夯土的溫溼度調節非常優異。夯土牆是會”呼吸”的,能夠確保室內溼度在40-60度之間。

石牆作為底部,以隔絕來自地面的濕氣,接著在上頭製作夯土牆,夯土牆的製作非常曠日廢時,這也是為何在法國,尤其是二戰後追求快速建設,夯土牆建造成為式微的行業。

但夯土牆的”就地取材”特點,加上”優異的溫濕調節”,讓近年來講求綠建築的氛圍,重新被重視和利用。

Continue reading “古老夯土牆的現代應用(mur en pisé)”

多肉植物的新選擇-Sansevieria系列

對於“想要室內有些綠意,只想要偶爾澆水,一兩周沒澆水,也活得很好”的人,除了仙人掌外,大部分好下手的就是多肉植物,只是”一般的多肉植物”,視覺上是平坦的,很難在小盆上,呈現往上抽高的份量。

在這樣的考量下,我覺得有另一個選擇非常適合,那就是來自非洲的Sansevieria系列,他們屬於多肉中的多年草本植物,葉片大的情況下,通常都帶有蠟質光感(避免水分蒸發)。

另外Sansevieria是強大的空氣清淨機, 一個100m2的室內面積(約30坪)只需要9盆就能更淨化全部的空氣,另外,它會在夜晚釋出氧氣,所以對於放在臥房中,也是理想的選擇。

Sansevieria 的是由義大利植物學家Vincenzo Petagna,以Sanseviero王子而命名(現在則是Sanse Vero城市) 這位Raimondo di Sangro王子,他同時也是個”科學家”,他所發明的彩色煙火,尤其是”綠色”煙火的不同色調: 深海般的綠、綠寶石emerald、到青草綠。

下圖的植物都是Sansevieria家族,怎麼這麼壯觀!

Résultat de recherche d'images pour "whale fin sansevieria"

參考內容: https://houseraccoon.com/sanseveria-the-ultimate-guide/

https://www.museosansevero.it/invenzioni-pirotecniche/?lang=en

Continue reading “多肉植物的新選擇-Sansevieria系列”

香檳區的酒莊參觀-Mercier 香檳的小火車

來香檳區觀光,參觀酒莊是個很好的文化歷史和品嘗之旅,除了著名的 Moët & Chandon(當中還有Dom Pérignon)、Ruinart、Krug 是首選,我也要來推薦一下,屬於大眾品牌的Mercier,因為他們的酒莊是乘坐小火車參觀的。

P.S. 上面提的香檳品牌現在也全部都屬於LV集團的…

Résultat de recherche d'images pour "champagne mercier"

Mercier的酒窖大到可以坐小火車遊覽,真的是一個非常特別的經驗。

Image associée

Continue reading “香檳區的酒莊參觀-Mercier 香檳的小火車”

法文發音- 母音極為豐富的法語

最近再度用更有架構的方式來學習法文發音,並且在網路上找到了些語言學方面的說明,透過不同語系的比較,讓我對法文發音有更細微深刻的認識和學習。

(以下是內容是節錄於參考文章)

法語母音豐富,共有16個,而義大利語只有7個,西班牙語更少,只有5個

豐富的母音使的法語從整來說顯得十分清晰,使人能清楚分一些近音詞,如 pis, pu, pou, peu, pain, pas, pan。這10個詞都只有一個音節,它們之間的區別就在於母音。–>義大利語相對應的詞分別是: peggio, potuto, pidocchio, poco, pane, pace, panno ,”這些詞都保留著詞尾,它們之間的區別也全靠附在詞根後面的詞尾,要是法語沒有那麼多母音,很多詞就會成為同音詞。

正是因為法語母音豐富,它的語音才會那麼悅耳和清晰。

French-accents-les-accents-français.png

Continue reading “法文發音- 母音極為豐富的法語”

老公的低碳飲食重新開始

今天下午老公打電話給我,跟我說今天早上的例行家庭醫師檢查,發現他的血壓太高(這也可能是他上禮拜五,中午之前就回家,因為他會發抖、頭暈,完全無法工作,所以請假。)

這時我跟他說: “你看看你還不好好聽我的!” 總是要到這樣的時候,才會夾著尾巴認錯,跟我說:” 我說的是對的,他要好好聽我的。”

剛好他打來時,我正在前往超市的路上,原本想去買鮮奶油,來做個甜點,接到電話後,就打消甜點的念頭,買了非常多健康食材,老公的低碳計畫從嚴執行!

左邊的花菜才2歐元,而旁邊可愛的栗子南瓜則是1.5歐元。入秋後,又進入了南瓜和菇類的季節,非常的開心!

Continue reading “老公的低碳飲食重新開始”

台灣Kavalan威士忌在法國

昨晚翻閱了Bon Marché的型錄,竟然在威士忌那一頁,發現了熟悉的名字: Kavalan。其實沒有喝酒的習慣,Kavalan在國際上知名的事情,當然一概不知。

查了一下法國媒體,發現了費加洛報在2015年報導過, 用了這樣振奮人心的標題: 全世界最好的威士忌是台灣(產的)。

“Le meilleur whisky du monde est… taïwanais”

Continue reading “台灣Kavalan威士忌在法國”

席哈克總統的逝世

昨晚的新聞以及新聞之後的特別報導是法國前總統席哈克逝世的消息,想起2004年在巴黎交換學生時,當時的總統就是席哈克先生。

年輕的席哈克也實在太帥了:

Résultat de recherche d'images pour "chirac"

媒體的高規格報導、政界和民間的深刻反應,我以為總統逝世在法國都會得到如此的迴響,但發現席哈克的離開,他所代表的政治的長長一頁,對法國人來說是如此的深刻和重大。

法國總統馬克宏在第一時間的公開發表,眼眶甚至打轉著淚水。當天晚上,也和總統夫人前往席哈克的家中慰問。

在任期間和俄國關係良好,俄國的普丁也透過了政府發言人表達這樣一段話: “直至今日,法俄最友好的關係,就是在席哈克的任內”。

其實我在他身上看到了”戴高樂”的影子:

Continue reading “席哈克總統的逝世”

日本草莓蛋糕的名稱來源

住在甜點的天堂國度,精緻、好吃且賞心悅目的甜點真的比比皆是,然而怎麼吃,我內心還是喜歡日本草莓蛋糕,覺得這個蛋糕,如果可以,每個禮拜都吃一次,我也願意。

自己也試著做草莓蛋糕,但沒有轉盤,實在很難作的平整好看。

而日文的草莓蛋糕稱作: ショートケーキ (short cake),究竟是為甚麼呢?

Continue reading “日本草莓蛋糕的名稱來源”