自學日文的網路資源

結婚後曾回台灣,開始另一個科技業工作,主要還是台灣法國兩邊跑,結束這份工作後回到巴黎定居,剛好是夏天長假的開始,放假期間,我一直考慮著,是要繼續找工作,還是主題性的學習一樣東西,學習日文一直是我想做的事情,但對於日文的里程碑,我的主要目標是可以閱讀我喜歡的日文雜誌: 無論是女性雜誌或是生活居家和食譜

站在當時的交叉點,我自問了一個長遠的問題” 我希望退休後才會日文和看懂日文雜誌?還是在三十歲之初就可以把日文當作一個工具?” 我的答案非常明確,我希望現在就可以把日文訓練成一種工具。

有前面幾個語言的學習經驗(都算是靠自學為主,加上刻意創造環境),我對於自學日文會遇到的心理障礙,大概都有心理準備,和其他歐系語言的不同,第一個月自學要把平片假名看得如呼吸般自然,這個關卡倒是其他歐系語言,從未曾有的障礙。

我的日文網路資源,主要是前期的階段,也就是”需要更多耐心和毅力的階段”: 單字大部分是轉譯的過程(這種感覺大概是在我學義大利文時,學到蘋果的單字是mela時,覺得怎麼長得那麼不一樣! 突然有點崩潰,覺得為什麼就是一顆蘋果,我到底要知道幾種說法啊! 其實拉丁語系都是mela,除了法國人比較奇怪,但我先學了法文,反而覺得義大利文奇怪了。)

到了後期的日文,就是利用工具書: 不斷加深各類句型/轉折語/牽涉到文化層面的片語/慣用語/成語,只是閱讀的內容已經可以從教科書跳脫出來,”看自己喜歡的題材”來加深語言能力,到了這個階段,會開始有”日文成了工具”的感覺,但當然和所有語言學習一樣,單字的累積是看不到盡頭的..

我個人認為,我們學習一個語言,可以”效法”小朋友如何學習語言的程序,他們在還沒認識寫字時,最新熟悉的就是語言獨特的”語調”。從直觀的單字開始(也就是觸目所及的物品),不斷透過”反覆的聽”和”用各種感官去加深印象”開始,慢慢地建構出較複雜的句型,累積到生活基本溝通的句型後,才開始”學習綱領”,也就是正規教育。

我一直謹記著這個學習法,當然,我們的智力的成熟度,可以把”學習綱領”這一塊拉到一開始進行,但是,我覺得不可以忘記的是”大量聽力,著重語調,重複和大量接觸廣面資訊,句型累積”。

關於大家退避三舍的日文動詞變化大魔王這一關,我的應變方法就是”大量的句型累積”後,歸納出的文法(在大人學習法中,也可以看作大量句型來佐證文法概念),而不是把文法當作數學公式一樣,企圖利用演繹法,”想要套入公式來生產句子”。

當腦中有大量的句型時,首先感受到的是”閱讀的流暢性”,我們很自然的會把句子,”幾乎不用思考的”猜解出數個有意義的區塊。至今,日文的文法,我還沒有到耳熟能詳,但我有興趣的領域(生活美學和飲食文化)這一塊的閱讀流暢性是有的。

對我而言,初期的學習目標很明確:

1.平片假名熟悉

2. 日文發音和語調聽力

3. 單字的建構

4. 日文文法的綱領學習

為了讓一開始有對日文的架構,我覺得下面四個資源可以善加利用,我是紮實且循序漸進的完成所有的課程:

# NHK WORLD: http://www.nhk.or.jp/lesson/french/download/

1. 教材/MP3可以全部下載(一個載點就可以下載列印全部)很方便
2. 共48課 每次10分鐘 (我選擇法文解釋的,因此講解是其中一位是法國人,另一個是日本人)
3. 內容很完整 有文化差異介紹 句型可單獨重複聽
4. 比較特別的是每個單元都有擬聲/擬態詞的介紹

# 出口仁大家學標準日本語 APP 初中高階

1. 初級主要是助詞的介紹 中級是動詞變化 而高級的部分是普通體的介紹
2. 機動性高 :平板 手機皆可使用
3. 解說和對話練習 可以單句重複聽 可以調整速度
4. 單字部分 有顯示卡或是選擇題形式的測試
5. 對話練習簿分 可以調整版面: 可以自選是否加上解說/中文解釋

# Erin’s Challenge: https://www.erin.ne.jp/en/

這個網站真的非常的棒,互動性很高,還有像日劇一樣品質的短劇可以學習。尤其適合在校生,裏頭的單字大部分都跟學生生活有關。文化部分的編排也很不錯。

當時在這個網站學習時,有時候還會怕網站突然哪天關閉了! 做出這樣網站,免費和大家分享的人,真的是佛心來著的。

# 商專日文(一) (二): https://www.youtube.com/playlist?list=PLvmsyVi2Lm65SL8C6BgBgSzADbU181auU

我最一開始是看這個影片,影片風格有點老派,但是內容非常扎實,由深具教學經驗的台灣老師來講解,對於完全沒有學過,怕沒有頭緒章法的我,是一個很好的引領。

我把這個當作上課依樣做筆記 把文法句型/對話 按照章節一一做筆記 ,但歌曲的部分我都會略過。

除了上述的四個全面性教材外,特別想要加強初階單字,尤其透過圖像和語音來加強的話,非常推薦: http://www.learnjapanese.aiyori.org/index.html

點選圖解生字這塊:單字分門別類,把同類型的單字全都整理在一起,可以直接點選圖片聽發音,非常用心。

1. 所有的表格整理列印 邊聽邊看平片假名
2. 難以記起來的單字 我會google 找影音來加強印象
3. 一次研讀的時間不要超過15分鐘 ,但必須不斷重複 可以一天內重複,或是隔幾天再回頭看。

關於加強生活對話句型,非常推薦: https://www.ajalt.org/rwj/

三部分主題 分成初中高( 初級只有平假名 羅馬發音/中級開始出現漢字 沒有羅馬發音/高級只有audio
1. General topic: 共38講
2. Business topic: 共17講
3. 生活情境對話(動畫方式)

General和Business的部分,我一一把句型抄下來(也有印下來,但抄下來和看自己的筆跡的記憶比較深刻) 反覆不斷的聽和練習發音,至少要重複10次以上直到看到筆記本的句子可以很自然地念的和audio依樣流暢和幾近相同的音調。

文法的部分,我還有參考: https://jp.sonic-learning.com/

內容豐富,沒有語音可聽,但是文法內容(像blog文章形式)可以循序漸進地看完,我特別用了一本筆記本抄完文法篇的內容,當作複習。

有一部日劇 <日本人の知らない日本語>,很值得看,場景巧妙的設定在國際學生學日文,總共12回 ,每回共30分鐘,當時我在Youtube上有看到中日文字幕的版本,但最近點選連結發現已經被拿下來了。

另外,對於學習語言是為了深度認識文化的人,一定要觀看NHK WORLD所製作的 Being Japanology

主持人是英國人Peter Barakan ,節目也是英文發音,練習日文語言面的東西,有時候在”知識方面”會覺得貧乏(畢竟初階的時候,真的只是轉譯的過程阿),可以邊看看文化介紹,既是放鬆,也同時在充實日文的文化面。

關於觀看影片的主動學習,有時候我是會邊看做筆記,但大部分我是看兩次,第二次才做筆記。

回首當時自學日文的一年,其實只是階段性的完成,我也希望可以加強口說、職場日文、還有閱讀更多元的文章,目前還沒進行中,但寫了這篇的同時,覺得應該再回頭花點時間在日文學習上。

備註:

其實上述的資源都是比較具代表性的,因此只代表我自學時的部分教材來源,台灣學習日文其實很幸福,我都是趁回台灣時,買了許多設計版面精美的有聲書回法國。我有把所有資源整理到EXCEL中,分享給有緣人。

Share

Leave a Reply

Your email address will not be published.