今天聽了一小段France Culture的節目廣播”Pardonner, est-ce oublier ?” (原諒是遺忘嗎？)
在二二八紀念日的今天，我希望大家熙熙攘攘、不帶同理心、膚淺潦草的把人對號入座，或許回到原諒的本質：探究原諒的哲學思考，能夠指引我們些甚麼。
Olivier Abel哲學教授回答到：原諒最中心的意涵是和對方共同詮釋過往。
我希望你能夠原諒＂並不是希望對方忘記我所犯的失誤，而是希望表達＂我願意和對方重新審視過往，我願意在對方回憶的那段過往中，他的痛苦難受，我能真誠的理解和體會。
Abel教授甚至用了hospitalité(款待)，我想這裏的解釋，是一種展現誠摯，展開胸懷，把對方回憶中的感受，納到自己的內心。
Le travail du pardon, l’hospitalité
Le pardon est une réinterprétation du passé que je fais avec l’autre, contre l’oubli. Je dirais presque qu’il s’agit d’un travail d’hospitalité à la mémoire de l’autre : en demandant pardon je demande hospitalité dans la mémoire de l’autre et j’accorde hospitalité à la mémoire de l’autre.
Olivier Abel